�������

���������������ơ����������������Saddharma Pu??ar��ka S��tra���������Ħ��ʲ�룬�߾���ʮ��Ʒ�������ǧ���֣���¼춡������ء���9�ᣬ����262������Saddharma��������Ϊ�������Pundarika ����Ϊ��������������������������Ϊ��...[����]

�Ƕ����롶��������������

�����Ƕ����롶��������������

������̨���ǡ���ʦ (538-597)���н�˼�룬�������󲿷֣�һ�Ƕ��Ҧ��·�Ħ��ʲ(401��ֳ���)���롶���������(���ļ�ơ����롶����������) �����ͣ���һ�������������ġ���ʱ�˽��С�������ԭ�����ɷָ����ۣ�������춡���ʱ�˽��С���ǣ������ݼ����ҹ㣬���Ƕ̶�һƪ�������������������˱�����Ҫ�����ķ�Χ���޶��ڵ�һ���֡���춸���Ҫ�ġ���ʱ�˽��С���ֻ�����������ˡ�

����һ���ǡ������롶���������Ŀ���

������������������̨������Ϊ����Ҫ�ľ��䣬��̨���˶����Ŀ�������Ȼ����������Ӧ��̽�ֵĶ��� ��·������ ����Ԫ�ͽ�¼����14����˵��������������ǰ�����룬������ȱ���� (ע 1) ������˵�ġ����롹�ǣ� (1) ��·֧ǿ�����룬 �������������� (���� )��(2) ����·�÷����룬����ܿ���������� (���� )��(3) ����·�÷����룬�� (���� ) ���������� (ʮ�� )�� (4) ����·֧�����룬�����ȷ������� (��� )��(5) Ҧ��·�Ħ��ʲ�룬����������� (�߾���˾� )��(6) ��· (���� ) �ȶࡢ (��Ħ ) �Ŷ���룬�� (��Ʒ ) ��������� (�߾� )�� (ע 2) ���У�(3)��(5)�� (6) �棬�� (1)��(2)��(4) ���Ѿ�ɢ���� �⼴��������ν�ġ�������ȱ��������������������������������ע 1:�����������ء��� 55��ҳ 629 �ϡ�ע 2:�������Ԫ�ͽ�¼���� 11���������ء���55��ҳ591��-�¡�����̨���ǡ���ʦ (538-597)���н�˼�룬�������󲿷֣�һ�Ƕ��Ҧ��·�Ħ��ʲ(401��ֳ���)���롶���������(���ļ�ơ����롶����������) �����ͣ���һ�������������ġ���ʱ�˽��С�������ԭ�����ɷָ����ۣ�������춡���ʱ�˽��С���ǣ������ݼ����ҹ㣬���Ƕ̶�һƪ�������������������˱�����Ҫ�����ķ�Χ���޶��ڵ�һ���֡���춸���Ҫ�ġ���ʱ�˽��С���ֻ�����������ˡ�

����һ���ǡ������롶���������Ŀ���

������������������̨������Ϊ����Ҫ�ľ��䣬��̨���˶����Ŀ�������Ȼ����������Ӧ��̽�ֵĶ��� ��·������ ����Ԫ�ͽ�¼����14����˵��������������ǰ�����룬������ȱ���� (ע 1) ������˵�ġ����롹�ǣ� (1) ��·֧ǿ�����룬 �������������� (���� )��(2) ����·�÷����룬����ܿ���������� (���� )��(3) ����·�÷����룬�� (���� ) ���������� (ʮ�� )�� (4) ����·֧�����룬�����ȷ������� (��� )��(5) Ҧ��·�Ħ��ʲ�룬����������� (�߾���˾� )��(6) ��· (���� ) �ȶࡢ (��Ħ ) �Ŷ���룬�� (��Ʒ ) ��������� (�߾� )�� (ע 2) ���У�(3)��(5)�� (6) �棬�� (1)��(2)��(4) ���Ѿ�ɢ���� �⼴��������ν�ġ�������ȱ��������������������������������ע 1:�����������ء��� 55��ҳ 629 �ϡ�ע 2:�������Ԫ�ͽ�¼���� 11���������ء���55��ҳ591��-�¡��ּ�ͬ�飬��14���������ء���55��ҳ628��- 629�ϡ�

����2ҳ

������ʵ�ϣ�Ŀǰ���������ҵ��ġ����������뱾������������˵�ġ����桹֮�⣬����һ����һ����ʧ�������ġ���꼷�����������(ע3)

��������Щ��ͬ�ġ����������뱾���У���̨�������õ��ǵ�(5)Ҧ��·�Ħ��ʲ�����߾���˾����ġ�������������þ����ж�ʮ��Ʒ��(ע4)����������������������������ע 3: �þ�Ŀǰ��¼�ڡ������ء��� 9���ܿ��ܼ���������˵����ȱ���е�����·�÷����롶��ܿ������������һ���֡���Ϊ������˵�� �� (�þ� ) ����������������������������ڡ���Ʒ���ٷ֡�����˵������ɮ��¼���ƣ���������¼����ʧ�뾭����������¼ʰ�ű��롣 �� (�������Ԫ�ͽ�¼���� 11���������ء��� 55��ҳ 591 �С�)ע 4: �μ��������� (�� 9) ·Ŀ�Ρ���ҳ 1-2�� �����ʮ��Ʒ���У���ʮ�������Ŵ��Ʒ������������˵��ԭ�����ޣ������ż���ġ� ���磬��������Ԫ�ͽ�¼���� 11����˵������ (Ħ��ʲ�� ) �����������������������Ŵ��Ʒ�����������ʱ�����������Ħ���������ɮ�����ף���߹����롣�侭���Ƿ�������ٽ����� �� (�����������ء��� 55��ҳ591�� ) ����ζ�������Ŵ��Ʒ�����������Ħ��ʲԭ�뱾���У����Ǵ�Ħ����ͷ������֮�ᣬ�ټӽ�ȥ�ġ����⣬�ǣ� �������ľ䡷�� 8 �£���˵������������Ŀ���ƣ����������������룬������û���Ħ��ɲ�����Է��������������룬��������������…... �Ħ��ʲ���˷�ͯ�٣��ǹ��ȹ��ˡ���α��·��ʼ���� (403 �� ) ���¶�ʮ���գ� 춳�����ң԰�롶��Ʒ (������ ) ������ �������ģ�춲�������ˡ����(���� ) ���� .... ��ʱ��ʮ��Ʒ������������ˡ� (���Ŵ�� ) Ʒ���������ڣ�����������ֹ�ö�ʮ��Ʒ�� ��������ʦ... ���Դˡ�Ʒ������ (Ȱ ) ��Ʒ��֮ǰ�� ����˽����δ�����¡�����������ʦ���δˡ�Ʒ���ڡ� (�� ) ���� (Ʒ ) ��֮�ᡣ ���ԡ������� (�� ) ����֮������Ӧ���� (�����������ء��� 34��ҳ 114 �� -115 �ϡ�) ����·տȻ���������ľ�ǡ��� 8-4�� Ҳ˵�������¾��£����� (�Ħ�� ) ʲ��Ԫ�޴ˡ� (���Ŵ�� ) Ʒ������׼�롢��¼ (ָ��¼ ) �ƣ��϶������ͷ��ף�����ٹ��������󱾡��߹���ɳ���ͷ��⣬���������� (490 �� ) ʮ�������������Ա��С������� (502�� )��������ʦ..... ���Դ�Ʒ�á� (Ȱ ) ��Ʒ��ǰ�� ��δ�����¡�����ĩ (555 �� )������������ɳ�ž������ӣ���������������ˡ�Ʒ�����á� (�� )������ʮ��Ʒ���ǡ������������ġ����С���(ע5)��̨����(���ǡ�)����Ϊ��������Ʒ��Ϊ�򣻡�����Ʒ�������ֱ�������ʮ�����ʣ���ʮ��Ʒ�룬�����������ᾡ������ʮһƷ�룬����ͨ��(ע6)�ǡ�����˼�ǣ��߾�(�˾�) ��ʮ��Ʒ�ġ���������������Էֳ��� (�� ) �֣� (ע 7)(1) ��һƷ����Ʒ�� (ԭ������Ʒ�� )���ǡ���֡���(2) �ӵڶ�Ʒ������Ʒ��������ʮ��Ʒ���ֱ𹦵�Ʒ����ǰʮ���� (�� ) ���̣�(ע 8) ��ʮ��Ʒ�룬�ǡ����ڷ֡��� (3)��ʮ���� (�� ) ����֮�ᣬ��ȫ�����ᣬ���ǡ���ͨ�֡����������������������������������� (Ʒ ) ���ᡣ�� (�����������ء��� 34��ҳ 312��-�¡�)��������Ŵ��Ʒ����ȷʵ���Ħ��ʲԭ�뱾���ޣ��������������ߡ�ע 5: ���л���ģ��ǽ�һ������ �ֳ� (��ν���С� ) ��ͬ�Ķ��� (��ν���ơ� )�������Զ�Ҫ֮���⣬�����ע�͵�һ�ַ�������Ȼ��ͬһ��������ͬ�����ɡ���ͬ�������ѧ�ң�����������ȫ��ͬ�Ŀ��С����ǣ�һ��˵�����󶼰�һ������Ϊ�� (�� ) �֣�(1) ��֣��༴ȫ�����۵IJ��֡� (2) ���ڷ֣��༴ȫ�������岿�֣���Ϊ�����ڡ�����Ȼ�����������ȫ��������˼�롣ͨ�����ڷ��ֻ�ϸ�ֳɼ������֡�(3) ��ͨ�֣��༴ȫ���Ľ�β���֣���Ϊ����ͨ����������������þ�����ͨ�е��ƹ����á�ע 6: ����������ľ䡷��1-�ϣ������������ء���34��ҳ2�ϡ�ע 7: �����й���֡����ڷ֡���ͨ�ֵ����֣� ��μ�ע5��ע 8: ���� (gatha)�� ���ľ�һ�׵�ʫ�衣 ��������� (�� 5) ·�ֱ𹦵�Ʒ���У�һ��ͷ��ɢ����ġ����С� (�־������Ϊ���� �ʳơ����С� )����������ʮ���� (�� ) ʫ����ġ����̡���Ȼ������ɢ����ġ����С�����������ʮ���װ롸���̡����������ǡ����С�������Ҳ��ʮ���װ�ġ����̡�������ν��ǰʮ�����ʡ���ָ�ļ��������ȵ�ʮ�������̣��ӵ�һ�׵ġ���˵ϣ�з��� ����δ����... ���� ����ʮ���׵ġ� ... һ�о��Ƹ������������ġ�Ϊֹ�� (����������ء��� 9 ��ҳ 44 �� -46 �С�) 4ҳ���ϵġ����С�����һ�����ʵġ����С����������ǡ���������̨�ڵ���ɫ����ˣ��ǡ���ȫ����Ϊ��������֮�ᣬ��������˵����һʱ��Ϊ�����ӡ������������С�ʮ��Ʒ��Լ?��Ȩ��ʵ�� �ӡ�ӻ��������ʮ��Ʒ��Լ����Ȩ��ʵ�� ����?�� (�� ) ��������ͨ������Ʒ��Ϊ�򣬡����㡵������ѧ��ѧ�˼�Ʒ��Ϊ��������ʦ�����������С�Ϊ��ͨ����ӻ����������������˹�£�����֮����Ʒ�����򣻴ӡ���氢�ݶࡻ�£������ֱ𹦵�Ʒ���ʣ���Ϊ�������ᾡ����Ϊ��ͨ��(ע9)

�������ȣ� �ǡ��������� (�� ) �� (�� ) ��������Ϊ���󲿷֣�(1)Լ����Ȩ��ʵ������һ����Ʒ��һֱ����ʮ��Ʒ��������Ʒ��������(2)Լ����Ȩ��ʵ���ӵ�ʮ��Ʒ���ӵ�ӻ��Ʒ��һֱ������ڶ�ʮ��Ʒ����������Ȱ��Ʒ������ʮ��Ʒ�����У��ǡ��õ���������Ҫ�ĸ�������롸���� (�� )�����ǽ�����������˵����

�����������󲿷ֵ��У�ÿһ���ֶ���ϸ��Ϊ��֡����ڷֺ���ͨ�ֵ����֡����磬�ڵ�һ���֡�Լ?��Ȩ��ʵ�����У���һƷ����Ʒ������֣��ڶ�������Ʒ�����ھš���ѧ��ѧ�˼�Ʒ��Ϊ���ڷ֣���ʮ����ʦƷ������ʮ�ġ�������Ʒ����������ͨ�֡����ڵڶ����֡�Լ����Ȩ��ʵ�����У��ӵ�ʮ�塴�ӵ�ӻ��Ʒ����ͷ������(����) ����˹�£����� (֮������Ե����ǵ��� ) �� (ע 10) �⼸�侭��Ϊֹ������Ʒ������������氢�ݶࡻ (ԭ���ǣ�����ʱ����IJ�������������� ) ��侭�Ŀ�ʼ�� �����ֱ𹦵�Ʒ����ǰʮ��������Ϊֹ�������ڷ֣����ᣬ�ӡ��ֱ𹦵�Ʒ��ǰʮ��������֮��ġ����С�(ע11)��ʼ����ȫ������Ϊֹ������ͨ�֡�

�������ڣ��������������ͼ����˵���ǡ�������롶���������Ŀ��У�����������������������������ע 9:����������ľ䡷�� 1- �ϣ� �����������ء��� 34�� ҳ 2�ϡ�ע10: �����侭�ĺ��������ᵽ����һ�侭�ģ�����������ء��� 9 ; ��ҳ 41 �ϡ�ע10: �μ�ע 8�� ; 5ҳ ; ��֩�������1.����Ʒ�������������������������������� ������֩��� ; ���� 2.������Ʒ������������������������������ �� ; �� 3.��Ʃ��Ʒ�� �� �� ; �� 4.���Ž�Ʒ�� �� �� ; �� 5.��ҩ����Ʒ�� �� �������ڷ� �� ; �� 6.���ڼ�Ʒ�� �� ������ ; �� 7.��������Ʒ�� �� �� ; �� 8.����������ܼ�Ʒ�� �� �����ڷ� �� 9.����ѧ��ѧ�˼�Ʒ���������������������� �� ; �� 10.����ʦƷ�� �������������������������� �� ; �� 11.��������Ʒ�� �� �� ; �� 12.�����Ŵ��Ʒ�� ��������ͨ�� ���� ; �� 13.��Ȱ��Ʒ�� �� ; �� 14.��������Ʒ���������������������������� ; �� 15.���ӵ�ӻ��Ʒ�� ; �� (1)������˹��....���ǵ��š�ǰ������ ������� ������ ; �� (2)������˹��....���ǵ��š��ᩤ������ �� ; �� 16.����������Ʒ�� ���������ڷ� �� ; �� 17.���ֱ𹦵�Ʒ�� �� �� ; ������ (1)ǰʮ����(��)�� ���������������������� �� ; ������ (2)ʮ����(��)���� ���������������������� �� ; �� 18.����ϲ����Ʒ�� �� ������ ; �� 19.����ʦ����Ʒ�� �� �� ; �� 20.������������Ʒ�� �� �� ; �� 21.����������Ʒ�� �� �� ; �� 22.������Ʒ�� �� ����ͨ�� �� 23.��ҩ����������Ʒ�� ��������ͨ�֩��� ; �� 24.����������Ʒ�� �� ; �� 25.����������������Ʒ�� �� ; �� 26.��������Ʒ�� �� ; �� 27.����ׯ������Ʒ�� �� ; ����28.����������Ȱ��Ʒ�� �������������������� ; 6ҳ ;

�������������š��롸?�š�������

�������ǡ��Ŀ��е��У��õ���������Ҫ�ĸ��һ�ǡ�Լ����Ȩ��ʵ������һ���ǡ�Լ����Ȩ��ʵ������������������У��������롸����������Ҫ�ģ���β��ǡ���Ȩ��ʵ�������������Ǹ�������˼�����Ҳ������Ҫ�ģ��������������ɡ�����������������Ȩ�� (Ȩ�˱���)����������������Ǵ�Ҫ�ġ� Ȼ������Ҫ�ġ������ġ�Ȩ�ֵġ������������̺��������ġ���Ҫ�ġ�������ֻҪ�ѡ��������̺����ġ�������������������ʵ�ġ������������֡��⼴�ǡ���Ȩ (��)��ʵ (�� ) ���������������˵��������Ҳ����Ҫ�ģ�û���������޷����������ݵ������������ԣ�����������ľ䡷�� 1- �ϣ�˵������Ӧ����̣�����Ȩʵ����dz��ͬ������ָ���£�����Ѱ��������ʦ�ƣ����DZ����Դ������Ǽ������Ա�����..����(ע12)

����Ȼ����ʲ���ǡ�����? ʲ���ǡ�������? ���Ե�˵��������������˵�ĵ����ǡ�����������������˵�ĵ������ǡ����������ǣ�������Ӿ�ϸ��˵�������������ֿ�ϸ��Ϊ�������͡����������֣���������Ʒ����ǰ�ǡ���������������Ʒ�������ǡ��������⼴��ǰ����˵�ġ����С�������׸�ԡ�

������ʵ�ϣ��������롸�������и��������⺭���ǡ����� (��) ��(�� ) �� (�� ) ���塷�� 7- �ϣ����ԡ������롸������ �������ֲ�ͬ��˵����

�������ߣ�����������ʵ��һ��������?�ߣ����ʵ�࣬�����ֽ���Ϊ?������֮���£�����Ϊ����˵��˵�£�������?Ҳ��������֮�̣�����Ϊ��������������Ϊ���������������У�Ѱ�ô�Ҳ��������֤�壬��Ϊ�����������ã���Ϊ����ʵ��������Ϊ����Ȩʩ������Ϊ���ֽ���������Ϊ����������˵��Ϊ��. ����Լ�����۱��ߣ�ǰ�������˵��ʵ����Ȩʵ�ߣ� ���Ǽ�Ҳ���� (���������� ) ��˵��Զ��������Ȩʵ����������������������������ע12: �����������ء���34��ҳ2�С�7ҳ�ߣ�����Ϊ�����ǽ�������Զ֮�������Դ����˵֮������˵? �������Խ�? �������⣬��˼��һҲ��

����������˵���������йء������롸�����IJ�ͬ���壻�����ǣ�(1)��������ԣ���Ϊ����������Ϊ��������(2) �������Խ���ԣ������¶���Ϊ��������ڹ˵�����µ��Խ�Ϊ��������(3) �Խ���ʵ����ԣ�ڹ˵���µ��Խ�Ϊ��?�������Խ̶�ʵ���ǡ�������(4) ��������ԣ������ǡ�����������Ϊ��������(5)(�� ) ʵ��Ȩ (�� ) ��ԣ���ʵ֤���������ǡ�����������֤��֮�塢���Ƽ�Ӧ���Զ�����Ϊ��?����(6) �� (���� ) ���� (���� ) ��ԣ�������˵֮�����������ĵ���Ϊ��������������˵֮�� (���硶���Ͼ������������������������Ⱦ����� ) �ĵ���Ϊ��?���� �����������йء������롸�����Ľ��ͣ�����������˼���⣺�������ʵ���ʣ����壻����������ڹ˵�ĵ�����������̷��е��ڽ�ʵ�������Լ���������������˵����ʵ����������ν����������˼���⣺��ʵ������Ȩ�ֵ����ã��������ǵĽ�˵���Լ�����������֮���������������˵�ĵ�����Ҳ�������ǿ����������ͼ������˵������������֮��Ĺ�ϵ������������ ���©������©�����? �� �̩������Խ̩����� ���婤�� ���Щ����� ��ʵ�������é��� �� ����˼��һȨ����������������������������������ע13: ����ǰ�飬�� 33��ҳ 764 �� - �¡�8 ҳ

�����������ԡ������롸�������⺭֮�У� �� (6) ��������Ҫ�ģ����������ʵ���ǵ� (6) �Ե�չ�������ϸ��˵�����ѡ��� (6) ���ǡ����롸�ѡ� (�� ) ��ԣ� �༴���ֽ�������˵�ġ������������ǡ������������Ѿ�˵���������������ǡ�������ԭ������������һ�ִ�˵������������������IJ�����������˵��һ�����䣬����˵�ⲿ����֮ǰ����������˵�������ϡ����������������������Ⱦ��䡣����˵�����ϡ��������������Ⱦ���ʱ��Ϊ���չ�һЩ�������ǵ��ӡ����Խϲ�ĵ��ӣ�������Ȳ��Ұ����������桸ʵ�����������������˼˵������ֻ�ܡ�Ȩ���ɵ���˵һЩ��Ҫ�ĵ��������ǣ��������꣬��춵������Ѿ����˳��õ���ұ��Ѭϰ����ˣ����ȿ�ʼ�������������������ʵ�ĵ�����˵����������˵�����ģ����ǡ�����������

������ʹ�Ǿ����ˡ����ϡ��������������Ⱦ�����ұ��Ѭϰ�����ȵĵ����Dz����Ǹ����ܹ������桸ʵ���ġ����������ĵ�������ʵ�ϣ����ա�������·����Ʒ����˵����������˵����������ʱ��Ҳ�����������е����⡢˳������������������Ҫ�ĵ���֮һ���ǡ�һ (�� )�ˡ� (���š�Ե���������������˽Կ��ɷ� )�������ȿ�ʼ��˵��һ����ʱ���������ŵ�����Ȼ�޷����ܣ������С�������������������������������ǧ�˵ȣ���������������ˡ����������η����� (ע14)

����Ϊ�˰���˵�����������ĸ����ü�����ͣ����Ȳ����ѡ�������������������˵�����һ���ȡ���ػء�����ķ�ʽ���С����ȣ���������һЩͨ�׵�Ʃ����˵�������Կɳɷ�ġ�һ (�� ) �ˡ�˼�룻 �⼴�ǡ�����Ʒ������Ʃ��Ʒ�������Ž�Ʒ������ҩ����Ʒ������������Ʒ���ȸ�Ʒ�����ݡ������⼸Ʒ��˵�����У����Ȼ������������?�𡢰����ӷ��������ȷ��Լ���ȥ����������Ե����Ϊ������һһ���ڼǡ���Ԥ������δ��Ҳ�����Щ����һ���سɷ��⼴�ǡ��ک���������������������������ע14: ������������ (�� 1) ������Ʒ�����������ء��� 9��ҳ7 �ϡ�ע15: �ڼ���һ��˵���ķ�ʽ��Ԥ�Ե�����δ�������ɾ͵�������

�������磬���ڼ�Ʒ���У�������Ϊ�������Ҷ�����ڼǣ����Ҵ˵���Ħڭ��Ҷ�������9ҳ��Ʒ���� ��������Ʒ��������ٵ����ܼ�Ʒ��������ѧ��ѧ�˼�Ʒ�������ݡ������⼸Ʒ�������ˡ����������������ŵ����IJ��֡�? ���ŵ��У����б�������ͨ�ֵġ�������Ʒ����Ҳ����̨�����ر����ӵ�һƷ��������̨�ڸ�ɮ�����������С�������Ʒ��Ϊ���е���Ҫ����֮һ��(ע 16) Ҳ����������һƷ����������һЩ���еķ��š���ʵ�ϣ���̨�ڵġ��İ����С��������������������з��ţ����͡�������Ʒ���йء�(ע17)���������������������������������ó�Ϊ����Ի��������....���� (�����������ء��� 9��ҳ 20 �� - �¡�)ע16: ��̨���������С������������ر������С�������·������Ʒ�������������Ϊͬ��?�ŵġ���ʦƷ����ǿ�����ܳ����������������С�������˵��������д���� ������ (�� ) �š�����������֮����Ĺ�ϵ������ʦƷ��˵�������������֮�ᣬ�������š������������һ��һ�䣬һ����ϲ�ߣ��� (���� )�����ڰ����������������ǡ�����˵�������������ܳ֡������С���˵����д�������������һ��. …�����˵ȣ��δ�������������� �� (�����������ء��� 9��ҳ 30���¡� )���⼸�ֺ͡����������йص��ڽ����е��У��ܹ�ʵ���ܳ֡������С���˵����д��ǰ���ֵ��������ӣ�����̨�������Ϊ�����ַ�ʦ�������磬����������ľ䡷�� 8- �ϣ������ѷ�ʦƷ���ġ����ַ�ʦ���� �������������� (�Ƕ� ) �ۡ��еġ����ַ�ʦ�����Ƚϣ����͡���ʦƷ������Ʒ���ַ�ʦ��һ���֣ܳ��������������У��ġ���˵���塢��д�������ۡ������ַ�ʦ���������ܣ������ʳ֣�����Ϊ��������Ϊ�У�����Ϊ˵�� ʥ�������ѽ⣬����͡� ���ַ�ʦ���� (���� )�������ܡ���Ϊһ���Ͻ⡢˵Ϊһ��������Ϊ��������дΪ�塣�� (�����������ء��� 34��ҳ 107 �� -108 �ϡ�)ע17: ���磬 ��̨�ڵġ��İ����С�����������������Ʒ�������������з��š� (�μ���˼�����������������塷���������ء��� 46��ҳ 697 �� - 702 �¡� ) �ּ��ǡ�������������ľ� ( �� 8- �� ) ·�Ͱ�����Ʒ���� �������ء��� 34�� ҳ118���� -119 �ϡ�)10ҳ

������ЩƷ֮���Ա���Ϊ�������ţ�������Ϊ����û�а���������˵�������������ʵ�ĵ���˵��������������˵�������������ʵ�ĵ�����ʲ���أ��ǡ��������еĵ��������ŵ����屾�����ڷ֣�������ֻ����Ʒ�� �� (�� ) ��ӻ (�� ) Ʒ�������Ʒ���� (���� ) ����Ʒ����ȫ�����Լ����ֱ𹦵�Ʒ����ǰ�롣���У�����Ҫ���ǡ�����Ʒ��������ӻƷ����ǰ���DZ��ŵ���֣�˵���������֮�ᣬ���С�������ɳ������Ħڭ����һһ��������������ɳ����... ���֡������С���˵�� (���� ) �������� ������˵���⼸�仰֮�ᣬ�����������ǧ��ǧ���������ѣ��������������ǧ��������Ħڭ��ͬʱӻ������(ע 18) ���ڡ���ӻƷ�������Ʒ���༴�������ڷֵĿ�ͷ�����Ƚ���˵�������������Ħڭ��������������ɮֻ�ӵ�ӻ��....�����������磬�ð�����������������ѣ��̻�ʾ��������������(ע 19)Ȼ���� ����һ����˽⣬ ���ȳɷ� (��ʮ�Ż���ʮ���� )����˵���������� (��ʮ�������� ) ʱ�� �����̶̵�������ʮ�꣬������ܶȻ������������? Ϊ�˻ش���һ���ʣ�����������ɢ����ġ����С��� ˵���˾��˵����ܣ����� (���� ) ʵ�ɷ������������ޱ߰�ǧ������������! �����Դ��������ҳ��ڴ��������˵���̻������������ҳɷ������������Զ������������ɮֻ�٣���ס���𡣡�����������������ʫ����ġ����̡����ظ�����˵��һ���ܣ���Ϊ�������ʣ���������������ʵ����ȣ���ס��˵���������������پ����������ʱ���Ҵ�����������������������(ע20)

�������ϡ�����Ʒ������Щ˵����������̨����ν�ġ������ŵ��������ǿ��Թ��ɳ�Ϊ����ļ����ص㣺(1) ����IJ��𲢲��ǽ��������ųɷ���ʵ�ϣ������ڡ������ޱ߰�ǧ�����������١���ǰ�����ѳɩ���������������������������ע18: �����������ء���9��ҳ39��- 40�ϡ�ע19: ����ǰ�飬ҳ41��-�С�ע20: �Լ�ǰ�飬ҳ42��- 43�¡�ע21: ������ (nayuta) �Ͱ�ɮֻ (asajkhya)������ӡ�ȼ������Ŀ��λ�� ���й����ڡ��׵Ȼ�Ҫ��öࡣ �����١� (�ٲ���kalpa)������ӡ�ȼ�����ʱ�䵥λ����˵�������һ���磬����һ�٣��൱�˼����ʮ���ڶ�ǧ��11ҳ��(2) �ɷ�֮�������IJ�ᣬ�ǡ���ס���𡻵ģ��༴���㲻���ġ�(3) �������ȱ�������������������ס�Ĺ�����(ע 22) Ҳ���ᱻ��ĩ֮�����ٻ���(4) �������㲻�������������������� (��� )����Ϊ�˾ȶ�������һ�֡����� (ʾ ) �֡���(ע23)

����������ͨ�ֵ��У���(����������)����Ʒ����������һƷ�����й��������������г̶��Լ���Ҫ�ԣ��������������ڷֵ��еĸ�Ʒ��Ʒ����д����������������ʮ��Ӧ��Ѱ���ȿ���¼���(ע 24) ���⣬��ҩ����������Ʒ����̾ҩ������ȼ�۹�������Σ�(ע 25) �й����ͽ����ȼָ���𣬿����ܵ���һƷ����Ӱ�졣

����ǰ��˵�����ǡ�����������Ե����壬˵���������롸����֮��Ĺ�ϵ�� ����Ŀǰ�Ŀ������棬�����������嵱�У��� (1)��(4)��(5)�� (6) �Ķԣ��⼴���¡����á�Ȩʵ�ͽ����Ķԣ���Ϊ�ӽ���һ���еı��⡣�����������ѳɷ𡢳�ס����ȱ����桸ʵ����������֮�����塹�����С�Ȩ��˵����Ʃ������Ϊ�����͵������ڼǵ�?��֮���¡����á������ң������֡�����˵֮���ŵ��������С��ѡ�˵֮?�����á������������������������������ꡣ����ӡ�ȵĴ�˵�������ڽ�ĩʱ������ˮ�֡����ֵ����ѡ�ע22: ������̨�ڵ�˵�������ȱ�����ס����������֪��������� ( ������� )����ʵ������ȴ��ס�ڡ����Ź����������С�Ȼ�������Ź⾻��������������磬��ʵ�ϣ�������������硣Ҳ����˵��ͬһ�����磬��δ�ɷ�ķ�������������������������磻�������������ȷ����������徻��Ⱦ�ij��Ź⾻����ע23:�������� (�� 5) ·��������Ʒ���� ��˵�����㲻�������ȣ�Ϊʲ��ʾ��������ԭ�򣺡������ס���������֮�ˣ������Ƹ���ƶ���¼���̰����������������������С������������ڲ��𣬱������������ᵡ������������֮�롢����֮�ġ� .... �ǹ������䲻ʵ�𣬶�����ȡ� �� (�����������ء��� 9��ҳ 42 �� - 43 �ϡ�)ע24: ����������ء���9��ҳ56��- 58�С�ע25: ���ǰ�飬ҳ53��- 55�ϡ� 12ҳ

������Σ�����������������̨�������ڹ�͡����������ľ���?��ʵ�ϣ��ǡ�����������������塷����ʮ��(ÿ���ַ��ϡ���������)����ҪĿ�ļ��ڽ��͡����������������֡�ԭ�������롶����������ȫ���ǡ�����������������������������ǣ� Sad-dharma-punda-rika-sutra �����У�sad һ�ʣ���ʵ�ڡ�ʵ�С����С���ʵ����˼��Ҳ�����á���ȷ���������˼��(ע 26)dharma ��Ϊ��������������������˼���� puunarika������Ϊ��������������Ϊ����������������������������ݱ���ȡ��ȡ�����Ȼ����������˼�����ر���ָ��ɫ��������(ע 27) ����� sutra������Ϊ������������˿�ߵ���˼���𾭾���˿��һ�������Դ���������˵�ĵ�������ˣ�������˵�ĵ����ͳ�Ϊ�� (�� )����������������������������ע26: Cf.Sir Monier Monier-Williams�� "A Sanskrit-Englishdictionary"�� oxford�� the clarendon press�� 1960�� p.1134b.ע27: ibid.��p.631��c. ���⣬��·һ�У�����¬���dzɷ��衷�� 15�� ��˵��ӡ�ȶ������������֣������������ж��֣�һ�ߡ���ͷĦ��[ ԭע�����ж��֣�һ�ߡ���ɫ�����˼� (�й� ) ����Ҳ�����ߡ���ɫ����˼��а�����Ҳ���Ƿ�������] �Ų��ޡ�[ ԭע�����гࡢ�׶�ɫ�����в��಻���ߣ�������¬���ޡ�] ����ͷ��[ ԭע: �г༰����֡����ƾ���ͷ����������ɫ�ߡ�] ��¬���ޡ�[ ԭע���˻���ţ�����������㣬��������ִ�ߡ�Ŀ�������������Ǵ�Ҳ��....] ��ݱ���ȡ�[ ԭע�������а�Ҷ��ҶҶ��У�Բ���ɰ�������Ҷ���ף������ڣ�ɫ��΢�ơ������������ߣ�����ɫ���Ҳ���˻�����Ҳ��������������Ůʱ������Ҷ춰����أ�ȡ�˻������˹���ˮ��֮����Ů���ĵð��֣��������졣����Ͷ��춳أ�����֣���������֮������ɰ�����һ���࣬�ȿɰ�Ҳ���ˡ������� (������������ ) ����������....��] �� (�����������ء��� 39 ��ҳ 734 �ϡ� ) �����ڶ���������У���ݱ��������������һ�֣���ɫ΢�ơ���˵�������ȷ�Ĵ���ө���Ҷ�ȣ���ѩɽ (ϲ������ɽ ) �İ����أ�����ӡ��ƽ�����ֵġ� 13ҳ������

����(һ)����ʮ����?��ʮ�������

�������������������ֳ��֡���� (saddharma)һ�ʣ�����ԭʼ�����ǡ������������(��ǰ)�����ڷ�䵱�У�����������ʱ����һ�д���������е�������磬���������һ���еġ���������ָһ������ǡ����������塷��춡�������һ�ʣ�������һ���������˽⡣�ǡ���������ʦ����������˼�ķ��࣬��һ�������е����賓���������ֳ����֣��������������ķ���(ע 28) ���������֡������� ������չ����ʮ (�� ) �硹�����ٽ硹�����ٽ�ǧ�硹��������ǧ��������һ����ǧ���ȷ����ĵ����������й���Щ��ֻ������˵���ˡ�

������Σ��ǡ��ԡ���ֵĽ��ͣ����Ƚ�����ֳַɡ������͡���������֡�������ָ���춡����� (��)�����֡������ˣ��������� (��) ���������������˵�Ľ������ԣ��н̣�Ҳ����̡��̣���ʱ���������ֽ̡������޳��̡���С (��) �̡����෴�أ���̣���ʱ���������ֽ̡�������ס�̡��򡸴� (��) �̡������磬����������¹ҰԷ��˵�ġ�����������������������˵�ġ�����������˵�� �ġ����������ǰ��ֽ̡��޳��̡�С (�� ) �̣����Ҳ��?�̣��෴�أ������ġ�����������˵�������������������ֽ̡���ס�̡��� (�� ) �̣����Ҳ����̡� ���ԣ����������塷�� 2- �ϣ�˵�������?�� (������� ) �ߣ�������Ϊ?�� ������Ϊ����dz��޳�����С���Ϊ?��Ҳ������˵�����ھ��Թ���¹ԷΪ�롢ΪС��Ϊ?��������������� .... �񡶷�����������춲�����ת�������֡�����֮���𣬽�ת��������֮���֡������¹ԷΪ����������Ϊ���(ע29)����������������������������ע28: ֵ��ע����ǣ��ǡ�(���˼)��ν�ġ��𷨡�������ָ��������ͬ�飬��14���������ء���55��ҳ628��- 629�ϡ�

����2ҳ

������ʵ�ϣ�Ŀǰ���������ҵ��ġ����������뱾������������˵�ġ����桹֮�⣬����һ����һ����ʧ�������ġ���꼷�����������(ע3)

��������Щ��ͬ�ġ����������뱾���У���̨�������õ��ǵ�(5)Ҧ��·�Ħ��ʲ�����߾���˾����ġ�������������þ����ж�ʮ��Ʒ��(ע4)����������������������������ע 3: �þ�Ŀǰ��¼�ڡ������ء��� 9���ܿ��ܼ���������˵����ȱ���е�����·�÷����롶��ܿ������������һ���֡���Ϊ������˵�� �� (�þ� ) ����������������������������ڡ���Ʒ���ٷ֡�����˵������ɮ��¼���ƣ���������¼����ʧ�뾭����������¼ʰ�ű��롣 �� (�������Ԫ�ͽ�¼���� 11���������ء��� 55��ҳ 591 �С�)ע 4: �μ��������� (�� 9) ·Ŀ�Ρ���ҳ 1-2�� �����ʮ��Ʒ���У���ʮ�������Ŵ��Ʒ������������˵��ԭ�����ޣ������ż���ġ� ���磬��������Ԫ�ͽ�¼���� 11����˵������ (Ħ��ʲ�� ) �����������������������Ŵ��Ʒ�����������ʱ��������ش�Ħ���ᣬ���ɮ�����ף���߹����롣�侭���Ƿ�������ٽ����� �� (�����������ء��� 55��ҳ591�� ) ����ζ�������Ŵ��Ʒ�����������Ħ��ʲԭ�뱾���У����Ǵ�Ħ����ͷ������֮�ᣬ�ټӽ�ȥ�ġ����⣬�ǣ� �������ľ䡷�� 8 �£���˵������������Ŀ���ƣ����������������룬������û���Ħ��ɲ�����Է��������������룬��������������…... �Ħ��ʲ���˷�ͯ�٣��ǹ��ȹ��ˡ���α��·��ʼ���� (403 �� ) ���¶�ʮ���գ� 춳�����ң԰�롶��Ʒ (������ ) ������ �������ģ�춲�������ˡ����(���� ) ���� .... ��ʱ��ʮ��Ʒ������������ˡ� (���Ŵ�� ) Ʒ���������ڣ�����������ֹ�ö�ʮ��Ʒ�� ��������ʦ... ���Դˡ�Ʒ������ (Ȱ ) ��Ʒ��֮ǰ�� ����˽����δ�����¡�����������ʦ���δˡ�Ʒ���ڡ� (�� ) ���� (Ʒ ) ��֮�ᡣ ���ԡ������� (�� ) ����֮������Ӧ���� (�����������ء��� 34��ҳ 114 �� -115 �ϡ�) ����·տȻ���������ľ�ǡ��� 8-4�� Ҳ˵�������¾��£����� (�Ħ�� ) ʲ��Ԫ�޴ˡ� (���Ŵ�� ) Ʒ������׼�롢��¼ (ָ��¼ ) �ƣ��϶������ͷ��ף�����ٹ��������󱾡��߹���ɳ���ͷ��⣬���������� (490 �� ) ʮ�������������Ա��С������� (502�� )��������ʦ..... ���Դ�Ʒ�á� (Ȱ ) ��Ʒ��ǰ�� ��δ�����¡�����ĩ (555 �� )���������ù�ɳ�ž������ӣ��������У�����ˡ�Ʒ�����á� (�� )������ʮ��Ʒ���ǡ������������ġ����С���(ע5)��̨����(���ǡ�)����Ϊ��������Ʒ��Ϊ�򣻡�����Ʒ�������ֱ𹦵¡�ʮ�����ʣ���ʮ��Ʒ�룬�����������ᾡ������ʮһƷ�룬����ͨ��(ע6)�ǡ�����˼�ǣ��߾�(�˾�) ��ʮ��Ʒ�ġ���������������Էֳ��� (�� ) �֣� (ע 7)(1) ��һƷ����Ʒ�� (ԭ������Ʒ�� )���ǡ���֡���(2) �ӵڶ�Ʒ������Ʒ��������ʮ��Ʒ���ֱ𹦵�Ʒ����ǰʮ���� (�� ) ���̣�(ע 8) ��ʮ��Ʒ�룬�ǡ����ڷ֡��� (3)��ʮ���� (�� ) ����֮�ᣬ��ȫ�����ᣬ���ǡ���ͨ�֡����������������������������������� (Ʒ ) ���ᡣ�� (�����������ء��� 34��ҳ 312��-�¡�)��������Ŵ��Ʒ����ȷʵ���Ħ��ʲԭ�뱾���ޣ��������������ߡ�ע 5: ���л���ģ��ǽ�һ���𾭣� �ֳ� (��ν���С� ) ��ͬ�Ķ��� (��ν���ơ� )�������Զ�Ҫ֮���⣬�����ע�͵�һ�ַ�������Ȼ��ͬһ��������ͬ�����ɡ���ͬ�ķ����ѧ�ң�����������ȫ��ͬ�Ŀ��С����ǣ�һ��˵�����󶼰�һ������Ϊ�� (�� ) �֣�(1) ��֣��༴ȫ�����۵IJ��֡� (2) ���ڷ֣��༴ȫ�������岿�֣���Ϊ�����ڡ�����Ȼ�����������ȫ��������˼�롣ͨ�����ڷ��ֻ�ϸ�ֳɼ������֡�(3) ��ͨ�֣��༴ȫ���Ľ�β���֣���Ϊ����ͨ����������������þ�����ͨ�е��ƹ����á�ע 6: ����������ľ䡷��1-�ϣ������������ء���34��ҳ2�ϡ�ע 7: �����й���֡����ڷ֡���ͨ�ֵ����֣� ��μ�ע5��ע 8: ���� (gatha)�� ���ľ�һ�׵�ʫ�衣 ��������� (�� 5) ·�ֱ𹦵�Ʒ���У�һ��ͷ��ɢ����ġ����С� (�־������Ϊ���� �ʳơ����С� )����������ʮ���� (�� ) ʫ����ġ����̡���Ȼ������ɢ����ġ����С�����������ʮ���װ롸���̡����������ǡ����С�������Ҳ��ʮ���װ�ġ����̡�������ν��ǰʮ�����ʡ���ָ�ļ��������ȵ�ʮ�������̣��ӵ�һ�׵ġ���˵ϣ�з��� ����δ����... ���� ����ʮ���׵ġ� ... һ�о��Ƹ������������ġ�Ϊֹ�� (����������ء��� 9 ��ҳ 44 �� -46 �С�) 4ҳ���ϵġ����С�����һ�����ʵġ����С����������ǡ���������̨�ڵ���ɫ����ˣ��ǡ���ȫ����Ϊ��������֮�ᣬ��������˵����һʱ��Ϊ�����ӡ������������С�ʮ��Ʒ��Լ?��Ȩ��ʵ�� �ӡ�ӻ��������ʮ��Ʒ��Լ����Ȩ��ʵ�� ����?�� (�� ) ��������ͨ������Ʒ��Ϊ�򣬡����㡵������ѧ��ѧ�˼�Ʒ��Ϊ��������ʦ�����������С�Ϊ��ͨ����ӻ����������������˹�£�����֮����Ʒ�����򣻴ӡ���氢�ݶࡻ�£������ֱ𹦵�Ʒ���ʣ���Ϊ�������ᾡ����Ϊ��ͨ��(ע9)

�������ȣ� �ǡ��������� (�� ) �� (�� ) ��������Ϊ���󲿷֣�(1)Լ����Ȩ��ʵ������һ����Ʒ��һֱ����ʮ��Ʒ��������Ʒ��������(2)Լ����Ȩ��ʵ���ӵ�ʮ��Ʒ���ӵ�ӻ��Ʒ��һֱ������ڶ�ʮ��Ʒ����������Ȱ��Ʒ������ʮ��Ʒ�����У��ǡ��õ���������Ҫ�ĸ�������롸���� (�� )�����ǽ�����������˵����

�����������󲿷ֵ��У�ÿһ���ֶ���ϸ��Ϊ��֡����ڷֺ���ͨ�ֵ����֡����磬�ڵ�һ���֡�Լ?��Ȩ��ʵ�����У���һƷ����Ʒ������֣��ڶ�������Ʒ�����ھš���ѧ��ѧ�˼�Ʒ��Ϊ���ڷ֣���ʮ����ʦƷ������ʮ�ġ�������Ʒ����������ͨ�֡����ڵڶ����֡�Լ����Ȩ��ʵ�����У��ӵ�ʮ�塴�ӵ�ӻ��Ʒ����ͷ������(����) ����˹�£����� (֮������Ե����ǵ��� ) �� (ע 10) �⼸�侭��Ϊֹ������Ʒ������������氢�ݶࡻ (ԭ���ǣ�����ʱ����IJ�������������� ) ��侭�Ŀ�ʼ�� �����ֱ𹦵�Ʒ����ǰʮ��������Ϊֹ�������ڷ֣����ᣬ�ӡ��ֱ𹦵�Ʒ��ǰʮ��������֮��ġ����С�(ע11)��ʼ����ȫ������Ϊֹ������ͨ�֡�

�������ڣ��������������ͼ����˵���ǡ�������롶���������Ŀ��У�����������������������������ע 9:����������ľ䡷�� 1- �ϣ� �����������ء��� 34�� ҳ 2 �ϡ�ע10: �����侭�ĺ��������ᵽ����һ�侭�ģ�����������ء��� 9 ��ҳ 41 �ϡ�ע10: �μ�ע 8�� 5ҳ��֩�������1.����Ʒ�������������������������������� ������֩��� ���� 2.������Ʒ������������������������������ �� �� 3.��Ʃ��Ʒ�� �� �� �� 4.���Ž�Ʒ�� �� �� �� 5.��ҩ����Ʒ�� �� �������ڷ� �� �� 6.���ڼ�Ʒ�� �� ������ �� 7.��������Ʒ�� �� �� �� 8.����ٵ����ܼ�Ʒ�� �� �����ڷ� �� 9.����ѧ��ѧ�˼�Ʒ���������������������� �� �� 10.����ʦƷ�� �������������������������� �� �� 11.��������Ʒ�� �� �� �� 12.�����Ŵ��Ʒ�� ��������ͨ�� ���� �� 13.��Ȱ��Ʒ�� �� �� 14.��������Ʒ���������������������������� �� 15.���ӵ�ӻ��Ʒ�� �� (1)������˹��....���ǵ��š�ǰ������ ������� ������ �� (2)������˹��....���ǵ��š��ᩤ������ �� �� 16.����������Ʒ�� ���������ڷ� �� �� 17.���ֱ𹦵�Ʒ�� �� �� ������ (1)ǰʮ����(��)�� ���������������������� �� ������ (2)ʮ����(��)���� ���������������������� �� �� 18.����ϲ����Ʒ�� �� ������ �� 19.����ʦ����Ʒ�� �� �� �� 20.������������Ʒ�� �� �� �� 21.����������Ʒ�� �� �� �� 22.������Ʒ�� �� ����ͨ�� �� 23.��ҩ����������Ʒ�� ��������ͨ�֩��� �� 24.����������Ʒ�� �� �� 25.����������������Ʒ�� �� �� 26.��������Ʒ�� �� �� 27.����ׯ�ϱ���Ʒ�� �� ����28.����������Ȱ��Ʒ�� �������������������� 6ҳ

�������������š��롸?�š����������ǡ��Ŀ��е��У��õ���������Ҫ�ĸ��һ�ǡ�Լ����Ȩ��ʵ������һ���ǡ�Լ����Ȩ��ʵ������������������У��������롸����������Ҫ�ģ���β��ǡ���Ȩ��ʵ�������������Ǹ�������˼�����Ҳ������Ҫ�ģ��������������ɡ�����������������Ȩ�� (Ȩ�˱���)����������������Ǵ�Ҫ�ġ� Ȼ������Ҫ�ġ������ġ�Ȩ�ֵġ������������̺��������ġ���Ҫ�ġ�������ֻҪ�ѡ��������̺����ġ�������������������ʵ�ġ������������֡��⼴�ǡ���Ȩ (��)��ʵ (�� ) ���������������˵��������Ҳ����Ҫ�ģ�û���������޷����������ݵ������������ԣ�����������ľ䡷�� 1- �ϣ�˵������Ӧ����̣�����Ȩʵ����dz��ͬ������ָ���£�����Ѱ��������ʦ�ƣ����DZ����Դ������Ǽ������Ա�����..����(ע12)

����Ȼ����ʲ���ǡ�����? ʲ���ǡ�������? ���Ե�˵��������������˵�ĵ����ǡ�����������������˵�ĵ������ǡ����������ǣ�������Ӿ�ϸ��˵�������������ֿ�ϸ��Ϊ�������͡����������֣���������Ʒ����ǰ�ǡ���������������Ʒ�������ǡ��������⼴��ǰ����˵�ġ����С�������׸�ԡ�

������ʵ�ϣ��������롸�������и��������⺭���ǡ����� (��) ��(�� ) �� (�� ) ���塷�� 7- �ϣ����ԡ������롸������ �������ֲ�ͬ��˵����

�������ߣ�����������ʵ��һ��������?�ߣ����ʵ�࣬�����ֽ���Ϊ?������֮���£�����Ϊ����˵��˵�£�������?Ҳ��������֮�̣�����Ϊ��������������Ϊ���������������У�Ѱ�ô�Ҳ��������֤�壬��Ϊ�����������ã���Ϊ����ʵ��������Ϊ����Ȩʩ������Ϊ���ֽ���������Ϊ����������˵��Ϊ��. ����Լ�����۱��ߣ�ǰ�������˵��ʵ����Ȩʵ�ߣ� ���Ǽ�Ҳ���� (���������� ) ��˵��Զ��������Ȩʵ����������������������������ע12: �����������ء���34��ҳ2�С�7ҳ�ߣ�����Ϊ�����ǽ�������Զ֮�������Դ����˵֮������˵? �������Խ�? �������⣬��˼��һҲ��

����������˵���������йء������롸�����IJ�ͬ���壻�����ǣ�(1)��������ԣ���Ϊ����������Ϊ��������(2) �������Խ���ԣ������¶���Ϊ��������ڹ˵�����µ��Խ�Ϊ��������(3) �Խ���ʵ����ԣ�ڹ˵���µ��Խ�Ϊ��?�������Խ̶�ʵ���ǡ�������(4) ��������ԣ������ǡ�����������Ϊ��������(5)(�� ) ʵ��Ȩ (�� ) ��ԣ���ʵ֤���������ǡ�����������֤��֮�塢���Ƽ�Ӧ���Զ�����Ϊ��?����(6) �� (���� ) ���� (���� ) ��ԣ�������˵֮�����������ĵ���Ϊ��������������˵֮�� (���硶���Ͼ������������������������Ⱦ����� ) �ĵ���Ϊ��?���� �����������йء������롸�����Ľ��ͣ�����������˼���⣺�������ʵ���ʣ����壻����������ڹ˵�ĵ�����������̷��е��ڽ�ʵ�������Լ���������������˵����ʵ����������ν����������˼���⣺��ʵ������Ȩ�ֵ����ã��������ǵĽ�˵���Լ�����������֮���������������˵�ĵ�����Ҳ�������ǿ����������ͼ������˵������������֮��Ĺ�ϵ������������ ���©������©�����? �� �̩������Խ̩����� ���婤�� ���Щ����� ��ʵ�������é��� �� ����˼��һȨ����������������������������������ע13: ����ǰ�飬�� 33��ҳ 764 �� - �¡�8 ҳ

�����������ԡ������롸�������⺭֮�У� �� (6) ��������Ҫ�ģ����������ʵ���ǵ� (6) �Ե�չ�������ϸ��˵�����ѡ��� (6) ���ǡ����롸�ѡ� (�� ) ��ԣ� �༴���ֽ�������˵�ġ������������ǡ������������Ѿ�˵���������������ǡ�������ԭ������������һ�ִ�˵������������������IJ�����������˵��һ�����䣬����˵�ⲿ����֮ǰ����������˵�������ϡ����������������������Ⱦ��䡣����˵�����ϡ��������������Ⱦ���ʱ��Ϊ���չ�һЩ�������ǵ��ӡ����Խϲ�ĵ��ӣ�������Ȳ��Ұ����������桸ʵ�����������������˼˵������ֻ�ܡ�Ȩ���ɵ���˵һЩ��Ҫ�ĵ��������ǣ��������꣬��춵������Ѿ����˳��õ���ұ��Ѭϰ����ˣ����ȿ�ʼ�������������������ʵ�ĵ�����˵����������˵�����ģ����ǡ�����������

������ʹ�Ǿ����ˡ����ϡ��������������Ⱦ�����ұ��Ѭϰ�����ȵĵ����Dz����Ǹ����ܹ������桸ʵ���ġ����������ĵ�������ʵ�ϣ����ա�������·����Ʒ����˵����������˵����������ʱ��Ҳ�����������е����⡢˳������������������Ҫ�ĵ���֮һ���ǡ�һ (�� )�ˡ� (���š�Ե���������������˽Կɳɷ� )�������ȿ�ʼ��˵��һ����ʱ���������ŵ�����Ȼ�޷����ܣ������С����𡢱����ᡢ����������������ǧ�˵ȣ��������������ˡ����������η����� (ע14)

����Ϊ�˰���˵�����������ĸ����ü�����ͣ����Ȳ����ѡ�������������������˵�����һ���ȡ���ػء�����ķ�ʽ���С����ȣ���������һЩͨ�׵�Ʃ����˵�������Կɳɷ�ġ�һ (�� ) �ˡ�˼�룻 �⼴�ǡ�����Ʒ������Ʃ��Ʒ�������Ž�Ʒ������ҩ����Ʒ������������Ʒ���ȸ�Ʒ�����ݡ������⼸Ʒ��˵�����У����Ȼ������������?�𡢰����ӷ��������ȷ��Լ���ȥ����������Ե����Ϊ������һһ���ڼǡ���Ԥ������δ��Ҳ�����Щ����һ���سɷ��⼴�ǡ��ک���������������������������ע14: ������������ (�� 1) ������Ʒ�����������ء��� 9��ҳ7 �ϡ�ע15: �ڼ���һ��˵���ķ�ʽ��Ԥ�Ե�����δ�������ɾ͵ĵ�����

�������磬���ڼ�Ʒ���У�������Ϊ�������Ҷ�����ڼǣ����Ҵ˵���Ħڭ��Ҷ�������9ҳ��Ʒ���� ��������Ʒ��������ٵ����ܼ�Ʒ��������ѧ��ѧ�˼�Ʒ�������ݡ������⼸Ʒ�������ˡ����������������ŵ����IJ��֡�? ���ŵ��У����б�������ͨ�ֵġ�������Ʒ����Ҳ����̨�����ر����ӵ�һƷ��������̨�ڸ�ɮ�����������С�������Ʒ��Ϊ���е���Ҫ����֮һ��(ע 16) Ҳ����������һƷ����������һЩ���еķ��š���ʵ�ϣ���̨�ڵġ��İ����С��������������������з��ţ����͡�������Ʒ���йء�(ע17)���������������������������������ó�Ϊ����Ի��������....���� (�����������ء��� 9��ҳ 20 �� - �¡�)ע16: ��̨���������С������������ر������С�������·������Ʒ�������������Ϊͬ��?�ŵġ���ʦƷ����ǿ�����ܳ֡��������������С�������˵��������д���� ������ (�� ) �š�����������֮����Ĺ�ϵ������ʦƷ��˵�������������֮�ᣬ�������š������������һ��һ�䣬һ����ϲ�ߣ��� (���� )�����ڰ����������������ǡ�����˵�������������ܳ֡������С���˵����д�������������һ��. …�����˵ȣ��δ�������������� �� (�����������ء��� 9��ҳ 30���¡� )���⼸�ֺ͡����������йص��ڽ����е��У��ܹ�ʵ���ܳ֡������С���˵����д��ǰ���ֵķ��ŵ��ӣ�����̨�������Ϊ�����ַ�ʦ�������磬����������ľ䡷�� 8- �ϣ������ѷ�ʦƷ���ġ����ַ�ʦ���� �������������� (�Ƕ� ) �ۡ��еġ����ַ�ʦ�����Ƚϣ����͡���ʦƷ������Ʒ���ַ�ʦ��һ���֣ܳ��������������У��ġ���˵���塢��д�������ۡ������ַ�ʦ���������ܣ������ʳ֣�����Ϊ��������Ϊ�У�����Ϊ˵�� ʥ�˾����ѽ⣬����͡� ���ַ�ʦ���� (���� )�������ܡ���Ϊһ���Ͻ⡢˵Ϊһ��������Ϊ��������дΪ�塣�� (�����������ء��� 34��ҳ 107 �� -108 �ϡ�)ע17: ���磬 ��̨�ڵġ��İ����С�����������������Ʒ�������������з��š� (�μ���˼�����������������塷���������ء��� 46��ҳ 697 �� - 702 �¡� ) �ּ��ǡ�������������ľ� ( �� 8- �� ) ·�Ͱ�����Ʒ���� �������ء��� 34�� ҳ118���� -119 �ϡ�)10ҳ

������ЩƷ֮���Ա���Ϊ�������ţ�������Ϊ����û�а���������˵�������������ʵ�ĵ���˵��������������˵�������������ʵ�ĵ�����ʲ���أ��ǡ��������еĵ��������ŵ����屾�����ڷ֣�������ֻ����Ʒ�� �� (�� ) ��ӻ (�� ) Ʒ�������Ʒ���� (���� ) ����Ʒ����ȫ�����Լ����ֱ𹦵�Ʒ����ǰ�롣���У�����Ҫ���ǡ�����Ʒ��������ӻƷ����ǰ���DZ��ŵ���֣�˵���������֮�ᣬ���С�������ɳ������Ħڭ����һһ��������������ɳ����... ���֡������С���˵�� (���� ) �������� ������˵���⼸�仰֮�ᣬ�����������ǧ��ǧ���������ѣ��������������ǧ��������Ħڭ��ͬʱӻ������(ע 18) ���ڡ���ӻƷ�������Ʒ���༴�������ڷֵĿ�ͷ�����Ƚ���˵�������������Ħڭ��������������ɮֻ�ӵ�ӻ��....�����������磬�ð�����������������ѣ��̻�ʾ��������������(ע 19)Ȼ���� ����һ����˽⣬ ���ȳɷ� (��ʮ�Ż���ʮ���� )����˵���������� (��ʮ�������� ) ʱ�� �����̶̵�������ʮ�꣬������ܶȻ������������? Ϊ�˻ش���һ���ʣ�����������ɢ����ġ����С��� ˵���˾��˵����ܣ����� (���� ) ʵ�ɷ������������ޱ߰�ǧ������������! �����Դ��������ҳ��ڴ��������˵���̻������������ҳɷ������������Զ������������ɮֻ�٣���ס���𡣡�����������������ʫ����ġ����̡����ظ�����˵��һ���ܣ���Ϊ�������ʣ����������̣���ʵ����ȣ���ס��˵���������������پ����������ʱ���Ҵ������������˳���������(ע20)

�������ϡ�����Ʒ������Щ˵����������̨����ν�ġ������ŵ��������ǿ��Թ��ɳ�Ϊ����ļ����ص㣺(1) ����IJ��𲢲��ǽ��������ųɷ���ʵ�ϣ������ڡ������ޱ߰�ǧ�����������١���ǰ�����ѳɩ���������������������������ע18: �����������ء���9��ҳ39��- 40�ϡ�ע19: ����ǰ�飬ҳ41��-�С�ע20: �Լ�ǰ�飬ҳ42��- 43�¡�ע21: ������ (nayuta) �Ͱ�ɮֻ (asajkhya)������ӡ�ȼ������Ŀ��λ�� ���й����ڡ��׵Ȼ�Ҫ��öࡣ �����١� (�ٲ���kalpa)������ӡ�ȼ�����ʱ�䵥λ����˵�������һ���磬����һ�٣��൱�˼����ʮ���ڶ�ǧ��11ҳ��(2) �ɷ�֮�������IJ�ᣬ�ǡ���ס���𡻵ģ��༴���㲻���ġ�(3) �������ȱ�������������������ס�Ĺ�����(ע 22) Ҳ���ᱻ��ĩ֮�����ٻ���(4) �������㲻�������������������� (��� )����Ϊ�˾ȶ�������һ�֡����� (ʾ ) �֡���(ע23)

����������ͨ�ֵ��У���(����������)����Ʒ����������һƷ�����й��������������г̶��Լ���Ҫ�ԣ��������������ڷֵ��еĸ�Ʒ��Ʒ����д����������������ʮ��Ӧ��Ѱ���ȿ���¼���(ע 24) ���⣬��ҩ����������Ʒ����̾ҩ������ȼ�۹�������Σ�(ע 25) �й����ͽ����ȼָ���𣬿����ܵ���һƷ����Ӱ�졣

����ǰ��˵�����ǡ�����������Ե����壬˵���������롸����֮��Ĺ�ϵ�� ����Ŀǰ�Ŀ������棬�����������嵱�У��� (1)��(4)��(5)�� (6) �Ķԣ��⼴���¡����á�Ȩʵ�ͽ����Ķԣ���Ϊ�ӽ���һ���еı��⡣�����������ѳɷ𡢳�ס����ȱ����桸ʵ����������֮�����塹�����С�Ȩ��˵����Ʃ������Ϊ�����͵������ڼǵ�?��֮���¡����á������ң������֡�����˵֮���ŵ��������С��ѡ�˵֮?�����á������������������������������ꡣ����ӡ�ȵĴ�˵�������ڽ�ĩʱ������ˮ�֡����ֵ����ѡ�ע22: ������̨�ڵ�˵�������ȱ�����ס����������֪��������� ( ������� )����ʵ������ȴ��ס�ڡ����Ź⾻�������С�Ȼ�������Ź⾻��������������磬��ʵ�ϣ�������������硣Ҳ����˵��ͬһ�����磬��δ�ɷ�ķ������������з��յ�������磻���ڽ��ѵ����ȷ����������徻��Ⱦ�ij��Ź⾻����ע23:�������� (�� 5) ·��������Ʒ���� ��˵�����㲻�������ȣ�Ϊʲ��ʾ��������ԭ�򣺡������ס���������֮�ˣ������Ƹ���ƶ���¼���̰����������������������С������������ڲ��𣬱������������ᵡ������������֮�롢����֮�ġ� .... �ǹ������䲻ʵ�𣬶�����ȡ� �� (�����������ء��� 9��ҳ 42 �� - 43 �ϡ�)ע24: ����������ء���9��ҳ56��- 58�С�ע25: ���ǰ�飬ҳ53��- 55�ϡ� 12ҳ

������Σ�����������������̨�������ڹ�͡����������ľ���?��ʵ�ϣ��ǡ�����������������塷����ʮ��(ÿ���ַ��ϡ���������)����ҪĿ�ļ��ڽ��͡����������������֡�ԭ�������롶����������ȫ���ǡ�����������������������������ǣ� Sad-dharma-punda-rika-sutra �����У�sad һ�ʣ���ʵ�ڡ�ʵ�С����С���ʵ����˼��Ҳ�����á���ȷ���������˼��(ע 26)dharma ��Ϊ��������������������˼���� puunarika������Ϊ��������������Ϊ����������������������������ݱ���ȡ��ȡ�����Ȼ����������˼�����ر���ָ��ɫ��������(ע 27) ����� sutra������Ϊ������������˿�ߵ���˼���𾭾���˿��һ�������Դ���������˵�ĵ�������ˣ�������˵�ĵ����ͳ�Ϊ�� (�� )����������������������������ע26: Cf.Sir Monier Monier-Williams�� "A Sanskrit-Englishdictionary"�� oxford�� the clarendon press�� 1960�� p.1134b.ע27: ibid.��p.631��c. ���⣬��·һ�У�����¬���dzɷ��衷�� 15�� ��˵��ӡ�ȶ������������֣������������ж��֣�һ�ߡ���ͷĦ��[ ԭע�����ж��֣�һ�ߡ���ɫ�����˼� (�й� ) ����Ҳ�����ߡ���ɫ����˼��а�����Ҳ���Ƿ�������] �Ų��ޡ�[ ԭע�����гࡢ�׶�ɫ�����в��಻���ߣ�������¬���ޡ�] ����ͷ��[ ԭע: �г༰����֡����ƾ���ͷ����������ɫ�ߡ�] ��¬���ޡ�[ ԭע���˻���ţ�����������㣬��������ִ�ߡ�Ŀ�������������Ǵ�Ҳ��....] ��ݱ���ȡ�[ ԭע�������а�Ҷ��ҶҶ��У�Բ���ɰ�������Ҷ���ף������ڣ�ɫ��΢�ơ������������ߣ�����ɫ���Ҳ���˻�����Ҳ��������������Ůʱ������Ҷ춰����أ�ȡ�˻������˹���ˮ��֮����Ů���ĵð��֣��������졣����Ͷ��춳أ�����֣���������֮������ɰ�����һ���࣬�ȿɰ�Ҳ���ˡ������� (������������ ) ����������....��] �� (�����������ء��� 39 ��ҳ 734 �ϡ� ) �����ڶ���������У���ݱ��������������һ�֣���ɫ΢�ơ���˵�������ȷ�Ĵ���ө���Ҷ�ȣ���ѩɽ (ϲ������ɽ ) �İ����أ�����ӡ��ƽ�����ֵġ� 13ҳ������

����(һ)����ʮ����?��ʮ�������

�������������������ֳ��֡���� (saddharma)һ�ʣ�����ԭʼ�����ǡ������������(��ǰ)�����ڷ�䵱�У�����������ʱ����һ�д���������е�������磬������ҡ�һ���еġ���������ָһ������ǡ����������塷��춡�������һ�ʣ�������һ���������˽⡣�ǡ���������ʦ����������˼�ķ��࣬��һ�������е����賓���������ֳ����֣��𷨡����������ķ���(ע 28) ���������֡������� ������չ����ʮ (�� ) �硹�����ٽ硹�����ٽ�ǧ�硹��������ǧ��������һ����ǧ���ȷ����ĵ����������й���Щ��ֻ������˵���ˡ�

������Σ��ǡ��ԡ���ֵĽ��ͣ����Ƚ�����ֳַɡ������͡���������֡�������ָ���춡����� (��)�����֡������ˣ��������� (��) ���������������˵�Ľ������ԣ��н̣�Ҳ����̡��̣���ʱ���������ֽ̡������޳��̡���С (��) �̡����෴�أ���̣���ʱ���������ֽ̡�������ס�̡��򡸴� (��) �̡������磬����������¹ҰԷ��˵�ġ�����������������������˵�ġ�����������˵�� �ġ����������ǰ��ֽ̡��޳��̡�С (�� ) �̣����Ҳ��?�̣��෴�أ������ġ�����������˵�������������������ֽ̡���ס�̡��� (�� ) �̣����Ҳ����̡� ���ԣ����������塷�� 2- �ϣ�˵�������?�� (������� ) �ߣ�������Ϊ?�� ������Ϊ����dz��޳�����С���Ϊ?��Ҳ������˵�����ھ��Թ���¹ԷΪ�롢ΪС��Ϊ?��������������� .... �񡶷�����������춲�����ת���з��֡�����֮���𣬽�ת��������֮���֡������¹ԷΪ����������Ϊ���(ע29)����������������������������ע28: ֵ��ע����ǣ��ǡ�(���˼)��ν�ġ��𷨡�������ָ������

�����Ƽ�